2021疫情时期的暖心话语_写抗击疫情的句子
推荐文章
我们每个人无论在什么时候都需要正能量的言语来鼓舞自己,特别是在最艰难的时候,我们更需要鼓励的言语让自己快乐,这便是语言的力量。以下是小编整理了关于2021疫情时期的暖心话语_写抗击疫情的句子，希望你喜欢。
更多关于“疫情”的相关文章推荐【↓↓↓】
疫情时期的暖心话语
2020年初，新冠肺炎的疫情扩大让所有的中国人始料未及。在我的有生之年，甚至外婆辈的有生之年，从未碰到过这样的情况：因为新冠肺炎，让我们放慢正常生活的脚步，停止各种社会活动，开始足不出户的生活。
疫情期间，小森和大多数中国人一样响应上海张爸的号召，“闷”在家里。每天关注疫情信息，整理和学习疫情相关翻译资料。在与疫情战斗的日子里，我们不是一个人在战斗。全国驰援武汉涌现出了许多感人的英雄故事，有奋战在一线的医护与警务人员、快递小哥、社区工作者等等。媒体纷纷报道，他们是最美逆行者，向英雄致敬。
以下是小森收集整理的疫情时期的暖心话语(中日对照版)，参考了人民网日文版、人民中国报道以及小林漫画公众号。
首先，此次中国抗击疫情的十六字方针是：
坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策
信念を固め、互いに協力し合って困難を乗り越え、科学的な予防・治療を行い、的確な措置を取る
我们的战疫目标是：坚决打赢疫情防控阻击战
感染撲滅戦に断固打ち勝たなければならない(官方翻译)
没有被禁锢的城，只有不离开的爱。
町は閉鎖されても、愛は去らない。
——人民中国翻译
哪有什么岁月静好，只不过是有人替你负重前行。
平穏無事に暮らせるのは、ただ代わりに重荷を背負って守ってくれる人がいるからにすぎない。
——人民中国翻译
没有一个冬天不能逾越，没有一个春天不会到来。
越せない冬はないように、春は必ず来る。
——人民中国翻译
等你好了，我们一起去吃热干面。
あなたの病気が治ったら、一緒に熱乾麺を召し上がりましょうか。(小森试译)
比病毒蔓延更快的是爱和希望。
ウィルスよりも速く蔓延してきたのが愛と希望。(小森试译)
希望如约而至的不止春天，还有疫情过后平安的你。
約束通りやってくるのは春だけでなく、感染拡大の収束後に無事に済ませたあなたも。(小森试译)
冬将尽，春可期。山河无恙，人间皆安。
冬はそろそろ終わり、春は望ましい。国も平和で人も穏やかでありますように。
——华山医院感染科主任张文宏的手书“抗疫”寄语
愿所有的后会有期，都是久违的别来无恙。
きっと再会の時がまたある。久しぶりのお変わりないよう願っている。
——摘自小林漫画，小森试译
新时代的活雷锋，就是安静待在家中。
新時代の生き生きしている「雷鋒」は家に静かに引きこもるべきだ。
——摘自小林漫画，小森试译
他乡遇故人，衣上有风尘。
他郷で故人に会って、身なりに旅の苦労をした様子を見せる。
——摘自小林漫画，小森试译
万物之中，希望至美。
万物の中で、希望が一番美しい。
——摘自小林漫画，小森试译
最艰难的是等待，最美好的是值得等待。
一番つらいことは待つことだ。一番素晴らしいことは待つ価値があることだ。
——摘自小林漫画，小森试译
世界这么大，记得要回家。
世界がこんなに広い。ぜひ家に帰ることを忘れないように。
——摘自小林漫画，小森试译
护士家属：你平安回来，我包一年的家务。
看護師の夫：君が無事に戻って来るなら、ぼくは1年間家事をやったってかまわない。
——人民中国翻译
『山川異域、風月同天』(山川、域を異にすれども、風月、天を同じうす)【意味】場所は違っていても、風も月も同じ空のもとにあります。
『豈曰無衣、與子同裳』(豈に衣無しと曰はんや、子と裳を同じうせん)
——日本在捐赠给中国的防疫物资外包装箱上写下的鼓励话语，人民中国翻译
青山一道，同担风雨(青山も雲雨も共に見る友よ。一緒に困難を乗り越えよう)
——马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会捐赠给日本的诗句，人民中国翻译
「千里同好、堅于金石」(金石よりも硬い友情は千里隔てても変わらず)
——中国在捐助给法国的医疗物资外包装上写下的赠言，人民中国翻译
「浮雲遊子意、明月故郷情」のフレーズは、詩人・李白の漢詩「友人を送る」の中の一節、「浮雲遊子意 落日故人情(浮雲は旅人の心のようにただよい、落日は私の思いを物語っている)」
——中国在捐助给意大利的医疗物资外包装上写下的赠言，原诗摘自李白《送友人》，人民网日文版翻译
「霧尽風暖、桜花将燦」(霧が晴れ、吹く風も暖かくなり、桜の季節が近づいている)
——中国驻名古屋总领馆向名古屋市捐赠口罩写下的赠言，人民网日文版翻译
一位西班牙警察大叔用大喇叭向市民做防疫宣传时，聊“宅与牺牲”：
“我们不要把居家隔离当作是牺牲，而是一种‘爱’表现。我们是因为‘爱’才做这种事，我们这么做是因为我们爱着这些相对弱势的人，包括老人、孩子等。大家可以想着一位你们深爱的人，你也非常想为他做些什么，告诉自己：我要继续为他而战!找一个亲人，或是挚友，或是任何你真心爱的人，我们就是在为他而战，也为了所有人。”
「自宅隔離は犠牲することではなく、愛情を表したものと見なすべきだ。我々は愛情があってこそ、このようなことをしたのだ。なぜならお年寄り、子供などの弱者に心から愛を込めるからだ。だれか深く愛している人を予想してみてください。彼のために何かやりたいことがあるだろう。私は彼のために戦いたいと自分に言い聞かせる。親しい親友や私の愛している人、そして人々のためにしっかりと戦おう。」
——摘自《新民晚报》，小森试译
过江轮渡的汽笛声响了
地铁响起了熟悉的报站声
武汉人走上街头，看树上的小花
热干面的香味飘满整条街
今天，武汉重启。
武汉，不仅有东湖和樱花，
还有那小巷深处的人间烟火。
揚子江を渡るフェリーが汽笛を鳴らす
地下鉄でこれまでと同じようにアナウンスしてきた
武漢人は街を歩いて、花見をする
熱乾麺の香りが街中に漂う
今日 武漢は再起動ボタンを押す
武漢 東湖と桜があるだけでなく
深い路地で人々の住んでいる息吹が満ち溢れている
——摘自《诗词世界》2020.4.8，小森试译
写抗击疫情的句子
01
中国人
总是被他们之中最勇敢的人保护得很好。
——《论中国》基辛格
02
武汉本来就是一座很英雄的城市
中国本来就是一个很英雄的国家
——钟南山
03
时代的一粒灰
落在个人头上
可能就是一座山。
——作家 方方
04
没有不可治愈的伤痛
没有不能结束的沉沦，所有失去的
会以另一种方式归来。
——约翰·肖尔斯
05
我们之所以赞颂勇气
是因为人类总是在明知风险的时候
仍然选择做我们该做的事。
——回形针
06