考研英语翻译复习方法

考研英语翻译很是令人头疼，大家需要的不仅是扎实的词汇语法基础，把握主旨较强的分析能力，还需要掌握正确的方法和技巧。下面小编给大家分享考研英语翻译复习方法，希望能够帮助大家!

考研英语翻译复习方法

复习方法一：

很多考生反映翻译的句子很难处理通顺，词义选择很纠结。的确，英语单词含义丰富，往往一词多义，所以翻译的过程中确定词义是很重要的，要注意单词所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等。英语单词在不同的场合往往会有不同的含义。在翻译时，必须考虑词的搭配关系。

中文与英文的语言特点不同，所以在翻译中，很多词义不能完全做到等价。因此，词类转换就成了一种常用的翻译手段。另外，适当转换词性也可以使译文更符合英语表达习惯。基于中文与英文语言特点的差异，在翻译中，很多时候都需要增加或删减词义。

复习方法二：

文章是一个有机整体，不看文章翻译其中的句子，必然会导致断章取义。文章的文体也决定了翻译时的语言风格。同学们必须先通读全文，了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想以及文章文体。需要注意的是，因为时间有限，通读意味着快速阅读。

在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。

复习技巧一：

英译汉涉及到两种语言的应用能力，因此需要对英汉两种语言的特点有个总体认识，特别是英语重形合，汉语重意合的特点。英语重形合，主要是指无论多么复杂的英语句子，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构，因而英语多长句。

划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。

复习技巧二：

对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。因此，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是这个词本身，必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。

同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。

考研英语单词如何背

方法一

英语单词由26个英文字母组合而成，这当中包含一定的构词法。何为构词法?就是字母组成单词的"原则"所在。单词千变万化，各个不一，但只要掌握了构词法，就等于找到了开启记单词之门的钥匙，省时省力随之而来。我们经常提起的词根词缀，就是最简单易掌握的构词法。

巧用背单词软件。随着智能移动端的普及，越来越多的学习软件给本来枯燥的学习提供了省时省力之道，记单词APP便是其中之一。它们都有一些共同点：制定任务，定时定量，督促完成;利用图片、发音、例句等辅助记忆;界面好看，赏心悦目。

方法二

记单词的目的是为了更加流畅的阅读，两者是一种相辅相成的关系。到了考研阶段，我们的词汇量已经完成了一定的积累，阅读的障碍不会太大，此时在阅读中积累生词，是最好的单词记忆法。因为有一定的语境存在，你可能会很容易猜出单词的意思。即便是完全不认识的单词，也可以因为对这篇文章的深刻记忆而记住了它。

很多小伙伴认为看美剧可以练习口语、听力，顺便记单词。这确实不失为一种有趣的方法，但不一定适合考研。一是美剧中台词较口语化，而考研英语专业性较强，二是这种方法并不高效，投入和产出不一定成正比，对于紧张的考研备考并不适用，小伙伴们还是要慎用。